1
00:00:25,308 --> 00:00:27,309
[? música espeluznante sonando]

2
00:00:27,435 --> 00:00:28,935
[fuego crepitando]

3
00:00:40,031 --> 00:00:42,324
[sibilancias]

4
00:00:46,245 --> 00:00:48,663
[pasos acercándose]

5
00:00:53,294 --> 00:00:54,344
Oye.

6
00:00:54,462 --> 00:00:56,379
Ey. Ey.

7
00:00:56,506 --> 00:00:59,257
- [sibilancias]
- Oye, despierta, despierta.

8
00:01:00,176 --> 00:01:03,202
quiero que me conozcas
en la sala, ¿vale?

9
00:01:03,471 --> 00:01:07,474
Y si crees que voy a
Empujarte en esa maldita silla de ruedas para llegar allí.

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,184
entonces piénsalo de nuevo.

11
00:01:09,977 --> 00:01:11,353
Despertar.

12
00:01:14,148 --> 00:01:16,441
[sibilancias]

13
00:01:24,492 --> 00:01:26,743
[sirenas aullando en la distancia]

14
00:01:29,956 --> 00:01:32,374
[pasos acercándose]

15
00:01:35,128 --> 00:01:37,295
[suspiro] Oh, por el amor de Dios.

16
00:01:37,421 --> 00:01:41,424
Y si, uso
esa frase a propósito.

17
00:01:41,968 --> 00:01:43,885
Ya basta de esta mierda.

18
00:01:44,846 --> 00:01:46,346
Escucha, Belcebú.

19
00:01:46,472 --> 00:01:48,348
Tengo algo que decir.

20
00:01:48,808 --> 00:01:52,811
Entiendo la mierda del viejo
cuando tenemos que fingir,

21
00:01:52,937 --> 00:01:54,729
pero he visto tu verdadero yo

22
00:01:54,856 --> 00:01:59,234
debajo de ese osificado
cáscara sobrenatural,

23
00:01:59,360 --> 00:02:01,236
y eso es lo que quiero ahora.

24
00:02:01,362 --> 00:02:03,446
Es más agradable a la vista.

25
00:02:05,491 --> 00:02:06,658
Así que hazlo.

26
00:02:09,203 --> 00:02:10,370
¡Hazlo!

27
00:02:11,038 --> 00:02:13,290
[? música de suspenso sonando]

28
00:02:17,837 --> 00:02:21,381
[huesos crujiendo]

29
00:02:34,812 --> 00:02:36,605
Cualquier cosa para ti, Constanza.

30
00:02:36,606 --> 00:02:39,691
tengo un sentimiento,
basado en tu aferramiento de perlas,

31
00:02:39,692 --> 00:02:43,570
que tienes algo que quieres conseguir
de tu pecho considerable y agitado.

32
00:02:43,571 --> 00:02:45,280
Maldita sea.

33
00:02:45,406 --> 00:02:48,658
Toma asiento.
Tengo la palabra ahora.

34
00:02:49,118 --> 00:02:51,979
- Tráeme una copa, ¿quieres?
- ¿Ah, de verdad?

35
00:02:52,079 --> 00:02:53,480
[risas]

36
00:02:53,581 --> 00:02:55,649
déjame darte
un giro de frase

37
00:02:55,750 --> 00:03:00,212
que lo harás profundamente
y comprender inherentemente.

38
00:03:00,671 --> 00:03:02,422
Puedes ir directo al infierno

39
00:03:02,548 --> 00:03:05,592
porque no estoy haciendo
más de tus ofertas

40
00:03:05,718 --> 00:03:08,595
hasta que lleguemos
Aclaramos algunas cosas, ¿vale?

41
00:03:08,721 --> 00:03:10,163
Así que siéntate.

42
00:03:10,264 --> 00:03:12,515
[? música misteriosa sonando]

43
00:03:15,353 --> 00:03:16,770
se me ha ocurrido

44
00:03:16,896 --> 00:03:20,482
en el que he caido
un patrón familiar precario.

45
00:03:21,692 --> 00:03:28,490
Toda mi vida he
estado bajo el control de hombres ricos, hombres poderosos,

46
00:03:28,616 --> 00:03:31,518
aunque
siempre he sido más astuto

47
00:03:31,619 --> 00:03:35,163
y he conocido
más sobre el mundo y lo que lo hace girar

48
00:03:35,289 --> 00:03:37,415
que cualquiera de esos hombres.

49
00:03:38,125 --> 00:03:42,837
[risas] Incluyendo,
Odio decirlo, tú.

50
00:03:43,923 --> 00:03:49,094
Entonces, a pesar de todos mis servicios,
y haciendo reverencias y raspando,

51
00:03:49,971 --> 00:03:52,806
Nunca me has dicho,

52
00:03:53,641 --> 00:03:55,183
"Constanza..."

53
00:03:55,184 --> 00:03:57,060
[se burla]

54
00:03:57,061 --> 00:03:59,980
"... ¿Qué es lo que quieres?

55
00:04:00,856 --> 00:04:03,566
¿Qué es lo que necesitas?"

56
00:04:05,486 --> 00:04:06,611
Pégame.

57
00:04:07,488 --> 00:04:08,905
[Constanza se burla]

58
00:04:16,998 --> 00:04:18,290
Está bien.

59
00:04:20,626 --> 00:04:23,128
Número uno, nada de armas nucleares.

60
00:04:23,879 --> 00:04:28,708
Creo que hablo por todas las mujeres.
cuando digo que ya hemos tenido suficiente

61
00:04:28,843 --> 00:04:33,471
de las malditas guerras
y la violencia provocada por los de tu especie.

62
00:04:33,597 --> 00:04:36,247
¿Por qué volar un reino que
¿Luchaste tan duro para gobernar?

63
00:04:36,350 --> 00:04:41,062
Número dos,
Después de 250 putos años...

64
00:04:42,106 --> 00:04:45,608
quiero una mujer
en la Casa Blanca.

65
00:04:46,902 --> 00:04:48,069
Hecho.

66
00:04:49,739 --> 00:04:50,905
Bueno.

67
00:04:59,206 --> 00:05:02,167
Entonces hay otra cosa.
Eh...

68
00:05:08,382 --> 00:05:12,719
quiero que encuentres empleo
para mis hijos.

69
00:05:13,137 --> 00:05:14,471
[tartamudea]

70
00:05:14,597 --> 00:05:18,808
Algo para mantenerlos ocupados
y sentirme necesario.

71
00:05:20,019 --> 00:05:21,269
Interesante.

72
00:05:21,395 --> 00:05:24,397
Ahí está Addy.
Quiero decir, ella es tan brillante.

73
00:05:25,149 --> 00:05:30,028
¿Y sabes que ella usó
¿Coleccionar estampillas coloridas de todo el mundo?

74
00:05:30,154 --> 00:05:31,363
[risas]

75
00:05:34,283 --> 00:05:35,333
¿Por qué no...?

76
00:05:36,035 --> 00:05:40,955
¿Por qué no dejarla correr?
el servicio postal? ¿Eh?

77
00:05:44,710 --> 00:05:46,503
Luego está Tate.

78
00:05:47,797 --> 00:05:49,422
[en voz baja] Tate. Tate.

79
00:05:49,548 --> 00:05:51,491
[inhala profundamente] Eh...

80
00:05:52,093 --> 00:05:55,053
Quiero decir, es duro.
Es voluble.

81
00:05:55,179 --> 00:05:56,513
Yo me ocuparé de él.

82
00:05:58,015 --> 00:06:00,517
[jadeos] ¿Qué pasa con Fox News?

83
00:06:02,228 --> 00:06:05,230
podrías ponerlo
a cargo de Fox News.

84
00:06:05,606 --> 00:06:08,566
[risas] Quiero decir,
Eso es perfecto, encajará perfectamente.

85
00:06:10,444 --> 00:06:12,320
Bien, entonces eso es todo.

86
00:06:13,114 --> 00:06:16,533
Ahora puedes ir a darme una probada.
de ese licor marrón.

87
00:06:16,659 --> 00:06:21,246
Podemos fumar un par de cigarrillos.
brindis y termina la noche.

88
00:06:21,372 --> 00:06:23,039
No hay ninguna mojigata como una vieja puta.

89
00:06:23,165 --> 00:06:26,167
Ahora, eso no es posible.
hablar con una dama,

90
00:06:26,293 --> 00:06:28,795
Especialmente uno que es tan leal.

91
00:06:29,296 --> 00:06:30,672
Entonces solo...

92
00:06:31,966 --> 00:06:33,383
para ser claro,

93
00:06:34,427 --> 00:06:35,593
vete a la mierda.

94
00:06:36,220 --> 00:06:38,721
[riendo] Ah.

95
00:06:38,848 --> 00:06:42,267
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?
cuando sé quién eres

96
00:06:42,393 --> 00:06:45,403
debajo
todo ese coraje de gasa y laca para el cabello Final Net.

97
00:06:45,479 --> 00:06:48,609
Tienes suerte de que tenga una debilidad
por ti o te convertiría en cenizas.

98
00:06:48,732 --> 00:06:51,051
- Primero te cortaría el cuello.
- Mmm.

99
00:06:51,052 --> 00:06:52,527
Ahora que tu conferencia
está completo,

100
00:06:52,528 --> 00:06:54,821
tengo algo
para decirte. Sentarse.

101
00:06:54,947 --> 00:06:57,523
Bueno, pregúntamelo amablemente.
y cómprame un regalo.

102
00:06:57,658 --> 00:06:59,284
[? música tensa sonando]

103
00:07:05,249 --> 00:07:07,567
Vaya. [risas]

104
00:07:07,668 --> 00:07:11,838
Bueno, ¿qué quieres?
por eso, ¿una estrella dorada?

105
00:07:12,840 --> 00:07:14,908
te consideras a ti mismo
una gran dama

106
00:07:15,009 --> 00:07:19,596
mirando hacia abajo desde tu virtuoso
trono sobre todos los pobres desafortunados

107
00:07:19,722 --> 00:07:23,391
como alguien
quien es moralmente superior.

108
00:07:23,392 --> 00:07:24,684
¿No es así, Constanza?

109
00:07:24,685 --> 00:07:27,145
- Soy un superviviente.
- Mmm.

110
00:07:27,271 --> 00:07:29,564
Y he luchado.
Siempre lo he hecho.

111
00:07:29,690 --> 00:07:33,485
Siempre ha habido un ángel
y un demonio en mi hombro.

112
00:07:33,611 --> 00:07:36,930
Ese diablo siendo yo,
susurrando en tu oído.

113
00:07:36,931 --> 00:07:39,032
Puedo oler tu perfume
incluso ahora.

114
00:07:39,033 --> 00:07:41,743
Es tan... [olfatea]
...embriagador.

115
00:07:41,869 --> 00:07:43,786
Soy una buena persona. Soy.

116
00:07:43,913 --> 00:07:46,331
soy una buena persona
hasta la médula.

117
00:07:46,457 --> 00:07:50,076
Bien. Y fue
Nunca fue tu culpa, ¿verdad?

118
00:07:50,211 --> 00:07:55,248
Me llevaron a los extremos
por los hombres elegí mal,

119
00:07:55,382 --> 00:07:58,510
por mi pobreza, circunstancias.

120
00:07:58,636 --> 00:08:01,930
Sueños aplastados
por toda una vida de...

121
00:08:03,182 --> 00:08:04,766
de decepciones.

122
00:08:05,893 --> 00:08:08,061
Sé que te has convencido
usted mismo de eso.

123
00:08:08,562 --> 00:08:11,397
y lo sé
piensas para ti mismo cada hora de cada día,

124
00:08:11,524 --> 00:08:14,484
"¿Por qué estoy aquí?
¿Con el mismo diablo?"

125
00:08:14,610 --> 00:08:15,818
Sí.

126
00:08:15,945 --> 00:08:19,447
Entonces, dime. ¿Por qué estoy aquí?

127
00:08:19,573 --> 00:08:22,951
¿Por qué? ¿Por qué carajo?
¿Me elegiste?

128
00:08:23,077 --> 00:08:25,495
siempre lo supe
Este momento llegaría,

129
00:08:25,621 --> 00:08:28,331
cuando harías esa pregunta,
y me preparé.

130
00:08:29,124 --> 00:08:31,084
El diablo está en los detalles,
después de todo.

131
00:08:31,210 --> 00:08:33,795
Así que esto es sólo el consejo.
de lo que has hecho

132
00:08:33,921 --> 00:08:36,631
con tu unico precioso
y vida salvaje.

133
00:08:43,097 --> 00:08:46,307
Constanza Langdon,
Dios te bendiga,

134
00:08:46,725 --> 00:08:49,915
en tu vida tienes,
Uno, disparó y mató a su doncella Moira.

135
00:08:49,916 --> 00:08:51,437
y la enterró en el patio trasero.

136
00:08:51,438 --> 00:08:53,523
comida para lombrices,
para eso era buena.

137
00:08:53,649 --> 00:08:57,527
Dos, usados repetidamente
Términos despectivos para describir a los homosexuales.

138
00:08:57,653 --> 00:08:59,779
¿Qué tan despertado?
Y traviesa de tu parte, Constance.

139
00:08:59,905 --> 00:09:03,992
Mierda. siempre he
Le di propina a mi peluquero, y amo a los gays.

140
00:09:04,118 --> 00:09:06,228
Tres, mintió
sobre la muerte de su marido,

141
00:09:06,229 --> 00:09:08,288
decirle a tus hijos
que los abandonó,

142
00:09:08,289 --> 00:09:12,125
cuando, en realidad,
Lo mataste y alimentaste con su cuerpo a los perros.

143
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
Tenían hambre.

144
00:09:14,086 --> 00:09:15,878
Cuatro, descuidaste a tu hijo Tate,

145
00:09:16,005 --> 00:09:19,716
cuya agitación adolescente
lo llevó a convertirse en un asesino en masa.

146
00:09:19,842 --> 00:09:21,926
Cinco, dirigió un idiota.
llamado larry

147
00:09:22,052 --> 00:09:25,305
para sofocar tu severamente
hijo discapacitado Beauregard.

148
00:09:25,431 --> 00:09:27,765
[respirando pesadamente]
Fue un asesinato por piedad.

149
00:09:27,891 --> 00:09:30,043
Seis, Addy encerrado
en una habitación con espejos...

150
00:09:30,044 --> 00:09:32,645
- [llorando] No.
- ...apodado por ti el "armario de las chicas malas".

151
00:09:32,646 --> 00:09:35,476
una crueldad aterradora
su discapacidad sólo empeoró.

152
00:09:35,566 --> 00:09:38,776
Siete, robó el bebé
de una Vivien recientemente fallecida

153
00:09:38,902 --> 00:09:41,492
solo para que puedas tener
el niño para ti solo,

154
00:09:41,614 --> 00:09:42,889
llamado Michael Langdon.

155
00:09:42,890 --> 00:09:44,907
Alguien que era...
[retumbar] ... ¡invertido en!

156
00:09:44,908 --> 00:09:46,743
Se cagó en la cama, pero aún así.

157
00:09:46,744 --> 00:09:49,996
Ocho, condonó el asesinato.
de la nueva criada del bebé Michael.

158
00:09:49,997 --> 00:09:53,082
Oh, esta cabalgata de horrores.
¿Debería continuar?

159
00:09:53,208 --> 00:09:55,960
- [retumbar] Puedo.
- ¡Detener! ¿Bueno?

160
00:09:57,504 --> 00:10:00,539
Sólo... detente.

161
00:10:00,674 --> 00:10:02,300
[pergamino rodando]

162
00:10:08,682 --> 00:10:10,058
Verás, Constanza...

163
00:10:10,559 --> 00:10:11,609
[sollozos]

164
00:10:11,727 --> 00:10:14,887
...en realidad,
naciste malo.

165
00:10:15,022 --> 00:10:17,390
[llorando] ¿Por qué lo hice?
esas cosas?

166
00:10:17,524 --> 00:10:20,318
Mmm. No te preocupes, cariño.

167
00:10:24,531 --> 00:10:26,449
El diablo te obligó a hacerlo.

168
00:10:26,450 --> 00:10:29,285
[retumbar] ¿No es así?

169
00:10:29,286 --> 00:10:31,537
[? música dramática sonando]

170
00:10:35,876 --> 00:10:38,920
- Dame eso,
tu hijo de puta. - [risas]

171
00:10:43,300 --> 00:10:44,676
[el fuego silba]

172
00:10:44,802 --> 00:10:47,679
[voces incorpóreas gritando]

173
00:12:02,713 --> 00:12:04,881
[el reloj hace tictac]

174
00:12:13,098 --> 00:12:15,767
[joven Sr. Nas, reverberando]
Constanza.

175
00:12:18,395 --> 00:12:21,522
Soy yo, el diablillo
en tu hombro.

176
00:12:22,858 --> 00:12:24,692
Déjame en paz.

177
00:12:25,861 --> 00:12:28,613
Tengo. Durante tres horas.

178
00:12:29,782 --> 00:12:31,949
Giro de vuelta.
Tengo una sorpresa para ti.

179
00:12:32,075 --> 00:12:34,494
[reloj sonando]

180
00:12:38,540 --> 00:12:40,041
[suspiros]

181
00:12:44,087 --> 00:12:45,989
[? música de tango tocando]

182
00:12:46,089 --> 00:12:48,633
- [joven Sr. Nas] Mire hacia abajo.
- [jadeos]

183
00:13:05,234 --> 00:13:07,309
- ¿Qué-qué diablos?
- Exactamente.

184
00:13:07,444 --> 00:13:09,320
es un vestido de fiesta
para una chica fiestera.

185
00:13:09,446 --> 00:13:12,865
Eras muchas cosas
en tu antaño, pero tú también eras esto.

186
00:13:12,991 --> 00:13:16,244
Este era el más vulnerable,
chica escondida.

187
00:13:16,787 --> 00:13:19,330
la chica de la que me enamoré
con hace mucho tiempo.

188
00:13:20,165 --> 00:13:21,374
[risas]

189
00:13:22,459 --> 00:13:26,087
Oh, tu eres
un demonio dulcemente hablador. [risas]

190
00:13:26,213 --> 00:13:31,333
Siento, instintivamente,
que te sientes enjaulado, atrapado.

191
00:13:31,468 --> 00:13:34,428
[? la música se distorsiona]

192
00:13:36,139 --> 00:13:39,475
- ¿Quiénes son esos demonios?
detrás de ti? - Mi banda de demonios.

193
00:13:40,310 --> 00:13:42,854
Talentoso, pero condenado al infierno
y a mi

194
00:13:42,855 --> 00:13:45,731
por tantas indiscreciones
te haría dar vueltas la mente.

195
00:13:45,732 --> 00:13:46,858
[risas]

196
00:13:46,859 --> 00:13:48,651
Pensé que podrías
usa algo de elevación,

197
00:13:48,652 --> 00:13:51,112
entonces detuve al águila
de sacarles el hígado

198
00:13:51,113 --> 00:13:54,615
sobre una roca ardiente
por toda la eternidad, y aquí están.

199
00:13:55,367 --> 00:13:56,627
Sé que te gusta cortar una alfombra.

200
00:13:56,743 --> 00:13:57,910
Sí.

201
00:13:59,246 --> 00:14:00,746
[risas]

202
00:14:00,873 --> 00:14:02,039
Y sí, yo-yo...

203
00:14:03,250 --> 00:14:07,712
me siento como una mariposa
atrapado en una telaraña en esta casa.

204
00:14:08,422 --> 00:14:12,466
A veces temo haber...
He tomado decisiones equivocadas.

205
00:14:12,467 --> 00:14:14,176
No. tu hiciste
la elección correcta.

206
00:14:14,177 --> 00:14:16,596
[? la música vuelve a la normalidad]

207
00:14:19,683 --> 00:14:21,225
¿Puedo tener este baile?

208
00:14:21,351 --> 00:14:23,603
[? la música continúa]

209
00:14:49,838 --> 00:14:52,089
[Constance jadea, se ríe]

210
00:14:57,054 --> 00:14:58,220
Entonces...

211
00:14:59,681 --> 00:15:01,432
déjame preguntarte.

212
00:15:02,059 --> 00:15:03,459
Pregunta cualquier cosa.

213
00:15:04,102 --> 00:15:08,798
Quiero decir, si vas
para gobernar toda esta articulación,

214
00:15:09,566 --> 00:15:13,069
vas a necesitar a alguien
a tu lado, ¿no?

215
00:15:13,195 --> 00:15:15,905
Di lo que quieres decir.
Puedes conmigo.

216
00:15:16,323 --> 00:15:21,035
Bueno, ya sabes, antes,
cuando estaba parado frente al fuego,

217
00:15:21,161 --> 00:15:26,916
Estaba pensando,
Al parecer, nací malo.

218
00:15:27,334 --> 00:15:30,753
Entonces estaba pensando por qué no
¿Solo llevarlo hasta el final?

219
00:15:30,879 --> 00:15:33,464
- Mmm.
- ¿Por qué no me dejas...?

220
00:15:35,300 --> 00:15:37,802
gobernar a tu lado, ¿eh?

221
00:15:39,262 --> 00:15:41,681
Quiero decir, lo merezco.

222
00:15:42,474 --> 00:15:43,933
Soy digno.

223
00:15:44,601 --> 00:15:48,187
¿Quieres decir ser mi amante?
de los condenados para siempre?

224
00:15:48,313 --> 00:15:52,233
Bueno, quiero decir... [risas]

225
00:15:53,694 --> 00:15:55,945
¿Amante? ¿Esposa?

226
00:15:56,071 --> 00:15:58,864
He estado en ambos sin reparos.

227
00:15:58,991 --> 00:16:02,952
Y además conmigo ya sabes
vas a tener un...

228
00:16:03,912 --> 00:16:05,621
Qué buen momento.

229
00:16:05,747 --> 00:16:07,581
[joven Sr. Nas] Oh, Constance.

230
00:16:07,958 --> 00:16:09,417
Eres una elección digna

231
00:16:09,418 --> 00:16:11,794
pero hay una razón
Nunca pude llegar contigo,

232
00:16:11,795 --> 00:16:12,875
en el sentido bíblico.

233
00:16:12,879 --> 00:16:14,319
[hace clic con la lengua] Oh. [se burla]

234
00:16:14,715 --> 00:16:16,924
- Qué pena.
- ¿Lo siento?

235
00:16:17,050 --> 00:16:20,970
- Bueno, quiero decir,
la edad es sólo un número. - Ah, estoy de acuerdo.

236
00:16:21,555 --> 00:16:23,889
no es edad
eso nos mantiene separados.

237
00:16:24,016 --> 00:16:26,934
Y siempre pienso
una tía mayor es muy sexy.

238
00:16:27,477 --> 00:16:30,813
Esa no es la razón
por qué no podemos hacer la bestia con dos espaldas.

239
00:16:31,314 --> 00:16:34,650
El obstáculo que tenemos
anular es mucho más oscuro,

240
00:16:34,776 --> 00:16:37,028
mucho más depravado que la edad.

241
00:16:38,780 --> 00:16:40,197
Verás, Constanza...

242
00:16:41,158 --> 00:16:42,538
[retumbar] ...Soy tu padre.

243
00:16:42,659 --> 00:16:44,493
[? la música se detiene]

244
00:16:46,580 --> 00:16:48,372
[reloj sonando]

245
00:17:00,761 --> 00:17:04,180
- [tatuador] ¿Qué tan fresco?
- Él no recuerda.

246
00:17:04,556 --> 00:17:05,765
Maldita sea, hombre.

247
00:17:05,766 --> 00:17:07,349
Mi motivo favorito,
alguien siendo masticado

248
00:17:07,350 --> 00:17:08,851
cuando están demasiado borrachos
para saberlo mejor.

249
00:17:08,852 --> 00:17:11,062
- [Ben] No estaba borracho.
- Claro, chico.

250
00:17:11,688 --> 00:17:13,105
Veamos los daños.

251
00:17:13,231 --> 00:17:15,461
[? música rock sonando débilmente
en los altavoces]

252
00:17:26,488 --> 00:17:28,537
Santa mierda.

253
00:17:28,538 --> 00:17:30,664
¿Qué? ¿Q-cómo se ve?

254
00:17:30,791 --> 00:17:32,301
- Eh...
- ¿Qué hace esta cosa?

255
00:17:32,302 --> 00:17:34,418
- [chisporroteando]
- Rubia, ¿qué diablos estás haciendo?

256
00:17:34,419 --> 00:17:36,170
Oye, esa cosa es como,
mil grados.

257
00:17:36,171 --> 00:17:37,713
-Ashley.
- Déjalo.

258
00:17:37,714 --> 00:17:39,590
- No respondiste mi pregunta.
- Es una pluma cauterizadora.

259
00:17:39,591 --> 00:17:41,467
Es como un hierro para marcar,
pero líneas más limpias.

260
00:17:41,468 --> 00:17:43,511
¿Podría algo así
¿Has hecho esto?

261
00:17:43,512 --> 00:17:47,932
Posible, pero no lo es
El tipo de dolor que olvidas.

262
00:17:49,142 --> 00:17:51,894
Además, echa un vistazo a las crestas.
en estas líneas.

263
00:17:52,020 --> 00:17:55,147
Cero retroceso, ninguna pista
de rosa alrededor de los márgenes.

264
00:17:55,273 --> 00:17:58,484
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que esto fue hecho por...

265
00:17:58,610 --> 00:17:59,985
[Ben jadea]

266
00:18:00,112 --> 00:18:02,488
[? música inquietante sonando]

267
00:18:10,205 --> 00:18:12,206
[Ben grita]

268
00:18:14,668 --> 00:18:15,876
[jadeando]

269
00:18:18,130 --> 00:18:19,213
[cerraduras de puertas]

270
00:18:19,339 --> 00:18:21,590
[? la música continúa]

271
00:18:29,349 --> 00:18:31,809
- [clics del inhalador]
- [inhala profundamente]

272
00:18:37,607 --> 00:18:39,608
[jadea, inhala]

273
00:18:40,152 --> 00:18:41,569
[exhala profundamente]

274
00:18:46,366 --> 00:18:48,534
[cantando indistintamente]

275
00:18:54,499 --> 00:18:55,958
[habla indistintamente]

276
00:19:09,556 --> 00:19:10,973
[salpicaduras de agua]

277
00:19:11,099 --> 00:19:13,509
[voz electrónica]
...repite la pregunta, Ben?

278
00:19:14,519 --> 00:19:16,979
¿Podrías por favor
Repite la pregunta, Ben.

279
00:19:16,980 --> 00:19:19,940
¿Podrías por favor
Repite la pregunta, Ben.

280
00:19:19,941 --> 00:19:21,767
[jadeos]

281
00:19:21,902 --> 00:19:25,152
[voz electrónica]
¿Podrías repetir la pregunta, Ben?

282
00:19:25,488 --> 00:19:28,365
¿Podrías por favor
Repite la pregunta, Ben.

283
00:19:30,160 --> 00:19:32,661
¿Podrías por favor
Repite la pregunta, Ben.

284
00:19:32,787 --> 00:19:33,954
¿Qué?

285
00:19:35,332 --> 00:19:36,790
No hice una pregunta.

286
00:19:36,791 --> 00:19:38,626
tengo la respuesta
estás buscando.

287
00:19:38,627 --> 00:19:40,920
¿Podrías por favor
Repite la pregunta, Ben.

288
00:19:43,215 --> 00:19:45,174
[resopla] No me interesa.

289
00:19:45,300 --> 00:19:49,470
Las asociaciones más comunes
para el número 616 son los siguientes:

290
00:19:49,596 --> 00:19:53,599
616 es el código de área
para Grand Rapids, Michigan.

291
00:19:53,725 --> 00:19:57,269
Además, algunos manuscritos antiguos
del Libro del Apocalipsis

292
00:19:57,395 --> 00:20:00,481
citar 616
como la marca de la bestia.

293
00:20:00,607 --> 00:20:04,610
¿Quieres aprender más?
¿Sobre los números en el Libro del Apocalipsis?

294
00:20:07,113 --> 00:20:08,239
Sí.

295
00:20:09,783 --> 00:20:10,833
Sí, lo haría.

296
00:20:11,368 --> 00:20:14,495
La mayoría de la gente sabe
el número de la bestia es 666.

297
00:20:14,496 --> 00:20:16,247
Menos saben
que los manuscritos más antiguos

298
00:20:16,248 --> 00:20:18,357
del Libro del Apocalipsis
citar 616.

299
00:20:18,358 --> 00:20:21,585
Esta secuencia original viene
de un pasaje codificado que... [distorsiona]

300
00:20:21,586 --> 00:20:24,838
[distorsionado] Pase-Pase 16...
Comienza con... Comienza con...

301
00:20:24,965 --> 00:20:26,548
[ruidos distorsionados]

302
00:20:26,675 --> 00:20:27,883
Aquí está la sabiduría.

303
00:20:30,679 --> 00:20:33,555
Cuando el niño se convierte en hombre,
hay sabiduría.

304
00:20:35,183 --> 00:20:36,558
¡Ay! [jadeando]

305
00:20:36,685 --> 00:20:39,353
[? música dramática sonando]

306
00:20:40,021 --> 00:20:41,146
[jadeos]

307
00:20:42,065 --> 00:20:44,525
[gritando] ¿Qué es?
¿me pasa a mí?

308
00:20:44,526 --> 00:20:46,902
¿Puedo preguntarte?
para reformular tu última pregunta?

309
00:20:46,903 --> 00:20:48,237
[llamando a la puerta]

310
00:20:48,238 --> 00:20:49,780
quiero asegurarme
Te entiendo.

311
00:20:49,781 --> 00:20:51,240
[la puerta se abre]

312
00:20:51,366 --> 00:20:53,284
[respirando pesadamente]

313
00:20:53,785 --> 00:20:54,835
¿Ben?

314
00:20:55,328 --> 00:20:57,538
Dios mío,
¿Qué-qué está pasando?

315
00:21:01,501 --> 00:21:05,237
Recuerda cuando te dije
¿Sobre mi infancia, mis padres?

316
00:21:05,672 --> 00:21:08,465
toda la gente que viene
y yendo, los vecinos...

317
00:21:08,591 --> 00:21:11,010
- Sí, bastante difícil de olvidar.
- Mm-hmm.

318
00:21:11,761 --> 00:21:14,263
Bueno, las cosas están volviendo.
Para mí, Ashley.

319
00:21:14,389 --> 00:21:18,142
Cosas que yo-yo-yo no pude
Señalé antes, ¿entiendes?

320
00:21:18,268 --> 00:21:20,144
Yo tenía... [respirando pesadamente]

321
00:21:20,145 --> 00:21:23,647
Toda mi infancia fue solo esto.
destellos de memoria, pero hasta hoy...

322
00:21:23,648 --> 00:21:26,066
- ¿De qué estás hablando?
- [pantalones]

323
00:21:26,526 --> 00:21:28,360
No sé cómo decir esto.

324
00:21:29,279 --> 00:21:32,489
creo que los vi
Matar a alguien, Ashley. Yo los vi.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,116
Yo estaba allí.

326
00:21:34,242 --> 00:21:36,994
Yo era sólo un niño pequeño. [sollozos]

327
00:21:37,704 --> 00:21:39,496
creo que
Fui criado por, como...

328
00:21:40,040 --> 00:21:43,250
como, satanistas o algo así,
¿entiendes?

329
00:21:43,710 --> 00:21:46,112
Como satanistas. [jadeando]

330
00:21:46,212 --> 00:21:48,447
No puedo... no puedo respirar.

331
00:21:48,548 --> 00:21:50,382
Creo que necesito mi inhalador.

332
00:21:50,508 --> 00:21:54,011
Ben, estás teniendo
un ataque de pánico, ¿vale? Sentémonos.

333
00:21:54,137 --> 00:21:55,679
Está bien. Sólo respira.

334
00:21:55,805 --> 00:21:58,849
- [jadeando]
- Está bien. Aquí...

335
00:22:01,478 --> 00:22:03,729
[callando] Sólo respira.

336
00:22:04,230 --> 00:22:05,564
Estoy aquí.

337
00:22:05,690 --> 00:22:08,067
[Ben respira profundamente]

338
00:22:10,362 --> 00:22:11,487
Sólo...

339
00:22:12,572 --> 00:22:14,656
[se burla] Yo solo
no lo entiendo.

340
00:22:14,657 --> 00:22:17,034
¿Por qué todos mis recuerdos?
revueltos así?

341
00:22:17,035 --> 00:22:18,327
Es un trauma, cariño.

342
00:22:18,453 --> 00:22:20,662
Tu mente está jugando trucos
en ti.

343
00:22:21,247 --> 00:22:23,791
creo que creciste
con mucho abandono,

344
00:22:23,917 --> 00:22:26,960
tal vez alrededor de algunos, como,
alcohólicos serios.

345
00:22:27,420 --> 00:22:31,507
Eso es todo. ¿Bueno? Eso es todo.
Es sólo tu sombra, Ben.

346
00:22:32,384 --> 00:22:33,759
Y tu mente...

347
00:22:34,427 --> 00:22:36,595
toma todo este trauma
y solo...

348
00:22:36,721 --> 00:22:38,555
simplemente lo viste con símbolos.

349
00:22:38,681 --> 00:22:41,225
[haciendo eco] Símbolos...
Símbolos... Símbolos...

350
00:22:41,351 --> 00:22:43,435
[? música misteriosa sonando]

351
00:22:43,561 --> 00:22:46,205
[Satanistas cantando en latín]
...Satanás...

352
00:22:46,439 --> 00:22:47,579
[Ben se ríe suavemente]

353
00:22:47,690 --> 00:22:49,525
Eso es todo. ¿Bueno?

354
00:22:49,526 --> 00:22:51,443
- [el eco continúa]
- [el canto continúa]

355
00:22:51,444 --> 00:22:53,821
[? música de suspenso sonando]

356
00:22:56,241 --> 00:22:57,908
[Satanistas] Satanas destructo.

357
00:22:58,034 --> 00:23:01,370
- [el eco continúa]
- [el canto continúa]

358
00:23:05,333 --> 00:23:07,584
[? música dramática sonando]

359
00:23:20,432 --> 00:23:23,142
- ¿Qué es?
Puedes hablar conmigo. - No es nada. Detener.

360
00:23:23,268 --> 00:23:25,102
Sólo dame un minuto.

361
00:23:25,228 --> 00:23:30,065
[Satanistas cantando en latín]
...Satanas destructo. satanás...

362
00:23:32,652 --> 00:23:36,363
- ¿Qué-qué es?
Puedes hablar conmigo. - No. No es nada.

363
00:23:37,198 --> 00:23:40,242
Lo lamento. Lo lamento.

364
00:23:40,368 --> 00:23:43,120
[risas] Yo solo...

365
00:23:46,499 --> 00:23:48,750
Estoy volviendo a mis sentidos.

366
00:23:50,420 --> 00:23:51,503
Gracias.

367
00:23:52,338 --> 00:23:55,908
Voy a...
Realmente no he estado durmiendo

368
00:23:56,009 --> 00:23:59,219
entonces probablemente lo haré
Sólo necesito tomar una siesta para mi próximo turno.

369
00:23:59,220 --> 00:24:01,305
¿Tu turno?
¿No tienes el día libre?

370
00:24:01,306 --> 00:24:04,183
Sí, sólo me gustaría ir
controle a mi paciente.

371
00:24:05,310 --> 00:24:08,270
Es... rutinaria.
Realmente me ayuda, siempre.

372
00:24:08,396 --> 00:24:12,232
Ben, ¿llámame más tarde?
Estoy aquí para ti.

373
00:24:13,951 --> 00:24:17,196
- [riendo] Está bien.
- Está bien-

374
00:24:17,197 --> 00:24:18,363
Detente, está bien.

375
00:24:18,490 --> 00:24:20,073
[cerraduras de puertas]

376
00:24:26,706 --> 00:24:28,957
[? música espeluznante sonando]

377
00:24:45,058 --> 00:24:46,767
[silbido]

378
00:24:50,563 --> 00:24:54,066
[suspiros] Todavía estancado en 96.

379
00:24:54,651 --> 00:24:57,069
A unos años de la gloria.

380
00:24:57,487 --> 00:24:59,947
Pero vamos a
Empújalo más allá.

381
00:25:03,159 --> 00:25:05,410
¿Qué estás haciendo aquí?
en tu noche libre?

382
00:25:05,912 --> 00:25:10,332
Estoy en medio de mis pruebas,
y ya sabes cómo me va con mis pruebas.

383
00:25:11,668 --> 00:25:13,238
El señor Nas tiene
estado frágil últimamente.

384
00:25:13,336 --> 00:25:15,837
Pensé que podríamos
repasar sus gráficos.

385
00:25:16,756 --> 00:25:19,706
Entonces estamos todos alineados
sobre el plan de manejo del dolor.

386
00:25:19,759 --> 00:25:21,593
Pequeño Doogie Howser,
¿no es así?

387
00:25:21,719 --> 00:25:24,680
[risas] ¿Tú...?
¿Te importa si tomo un...?

388
00:25:24,806 --> 00:25:30,102
¿Qué tal si dejas que los profesionales
manejar el análisis de sangre, como moi?

389
00:25:31,104 --> 00:25:32,271
Bien.

390
00:25:32,272 --> 00:25:35,732
¿Cuánto tiempo tiene su albúmina?
¿Los niveles han sido así?

391
00:25:35,733 --> 00:25:38,902
Eso no es nada que te concierna, gallina.

392
00:25:40,154 --> 00:25:41,204
[Ben se ríe]

393
00:25:41,322 --> 00:25:43,824
No importa. Olvídate de lo que pregunté.

394
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
La oficina envió
analgésicos nuevos.

395
00:25:46,786 --> 00:25:49,454
Me aseguraré de que
Duerme como un bebé esta noche.

396
00:25:52,166 --> 00:25:54,501
Bueno. Nos vemos.

397
00:25:59,007 --> 00:26:01,717
[? música de suspenso sonando]

398
00:26:09,809 --> 00:26:12,603
Savant, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre Taylor Nas?

399
00:26:12,729 --> 00:26:14,479
¿Te refieres
a Taylor Nas,

400
00:26:14,480 --> 00:26:16,648
el industrial de manhattan
y filántropo?

401
00:26:16,649 --> 00:26:19,109
Ese nombre, ¿qué significa?

402
00:26:19,235 --> 00:26:22,279
¿Qué tal Taylor Dorium?
D-O-R-I-U...

403
00:26:22,405 --> 00:26:25,991
Ese nombre se siente construido,
lo que me hace pensar que tú lo construiste.

404
00:26:26,117 --> 00:26:28,493
- ¿Es esto un rompecabezas, Ben?
- Sí, lo es.

405
00:26:28,620 --> 00:26:30,528
Oh.
Ese es un excelente desafío.

406
00:26:30,663 --> 00:26:32,456
Me gustaría solucionarlo.

407
00:26:32,582 --> 00:26:35,500
En este caso,
"Taylor Dorium Nas" podría ser un anagrama.

408
00:26:36,044 --> 00:26:37,127
¿Puedo mostrártelo?

409
00:26:37,253 --> 00:26:39,671
[? música misteriosa sonando]

410
00:26:39,797 --> 00:26:42,924
Si reorganizas estas letras,
una respuesta podría ser...

411
00:26:43,801 --> 00:26:45,469
[trino electrónico]

412
00:26:51,893 --> 00:26:53,894
[respirando pesadamente]

413
00:26:54,020 --> 00:26:55,520
[raspaduras de silla]

414
00:27:13,206 --> 00:27:14,606
¡Uf!

415
00:27:15,124 --> 00:27:18,669
Patético. Jesús. [suspira ruidosamente]

416
00:27:19,212 --> 00:27:21,505
[? canción doo-wop
reproduciendo en altavoces]

417
00:27:23,299 --> 00:27:24,508
[murmurando] Sí.

418
00:27:26,803 --> 00:27:29,930
Jesucristo, estoy en el medio
de una ronda aquí.

419
00:27:30,056 --> 00:27:31,348
Soy solo yo.

420
00:27:31,474 --> 00:27:33,517
Estoy muy feliz de haberte encontrado.
[risas]

421
00:27:35,144 --> 00:27:38,522
[murmura, se burla]
Bueno, bueno, bueno...

422
00:27:39,232 --> 00:27:43,768
Es Barbie Bimbo.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

423
00:27:43,903 --> 00:27:47,114
Creo que nos ha descubierto.
Él lo sabe.

424
00:28:12,306 --> 00:28:14,224
[el pomo de la puerta cruje]

425
00:28:16,644 --> 00:28:19,146
[la puerta se abre con un chirrido]

426
00:28:25,194 --> 00:28:26,695
[la puerta se cierra]

427
00:28:41,586 --> 00:28:43,044
[Ben murmura]

428
00:28:43,713 --> 00:28:45,005
Bebe, viejo.

429
00:28:45,965 --> 00:28:47,382
[susurros] Duerme.

430
00:28:52,472 --> 00:28:55,015
[Señor. Nas respirando pesadamente]

431
00:29:07,820 --> 00:29:09,863
- [gemidos]
- [Ben respira con dificultad]

432
00:29:11,449 --> 00:29:12,949
Necesitas dormir.

433
00:29:14,827 --> 00:29:16,828
[gorgoteos]

434
00:29:18,456 --> 00:29:20,749
[gruñidos, balbuceos]

435
00:29:22,043 --> 00:29:23,585
[farfulla]

436
00:29:24,796 --> 00:29:26,129
Bébelo.

437
00:29:34,847 --> 00:29:36,264
[respirando pesadamente]

438
00:29:41,229 --> 00:29:43,897
[? música inquietante sonando]

439
00:30:03,125 --> 00:30:04,209
Oh, Dios.

440
00:30:04,335 --> 00:30:06,586
[respirando pesadamente]

441
00:30:19,934 --> 00:30:21,726
[joven Sr. Nas] Continúe. Hazlo.

442
00:30:24,063 --> 00:30:27,274
Y pensar,
Casi tuviste el valor.

443
00:30:27,650 --> 00:30:29,350
Ese instinto asesino.

444
00:30:29,485 --> 00:30:31,736
Necesita trabajo, pero está ahí.

445
00:30:32,989 --> 00:30:34,114
Tú.

446
00:30:34,949 --> 00:30:36,366
Atentamente.

447
00:30:36,993 --> 00:30:39,744
Supongo que has reunido
quién soy ahora.

448
00:30:39,871 --> 00:30:42,330
No es que lo haya logrado
Todo ese desafío para ti.

449
00:30:42,874 --> 00:30:46,877
Ah, y probablemente estés
preguntando: "¿Qué tiene todo esto que ver conmigo?"

450
00:30:47,837 --> 00:30:49,796
quieres la verdad
sobre ti?

451
00:30:50,673 --> 00:30:52,632
Entonces sígueme,
Benny Ojos Marrones...

452
00:30:52,633 --> 00:30:55,010
[retumbar] ... si lo sabes
lo que es bueno para ti.

453
00:30:55,011 --> 00:30:57,137
[? música misteriosa sonando]

454
00:30:57,187 --> 00:31:01,737
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0